Powieść E.T.A. Hoffmanna Nussknacker und Mäusekönig (Dziadek do Orzechów i Król Myszy) wydana została w Berlinie w 1816 roku, a pierwowzorem opisanych postaci stała się rodzina sąsiadów autora z czasów, gdy przebywał w Warszawie. Hoffmann pokazuje, jaka wielka jest ekscytacja dzieci czekających na prezenty gwiazdkowe i jak wielka jest zarazem dziecięca wyobraźnia, dopisująca fantastyczne historie przedmiotom i ludziom. Pierwsze polskie wydanie powieści ukazało się w 1906 roku). Przedstawiamy klasyczny przekład Józefa Kramsztyka z roku 1927, zatytułowany Historia o Dziadku do Orzechów i o Królu Myszy.