Edmund White, uchodzący za prekursora powieści gejowskiej, w "Hotelu de Dream" dał wyraz temu, z czego zasłynął – realistycznym opisom utrzymanym w duchu najlepszych dokonań Oscara Wilde'a i połączonym z zaangażowaniem politycznym. Fabuła powieści rozgrywa się w XIX-wiecznym Nowym Jorku w społeczności prostytutek, złodziei i włóczęgów. White przedstawia fikcyjny epizod z życia pisarza Stephena Crane’a, który pisze zamieszczoną w książce powieść "Malowany chłopiec" – historię Elliotta, nastolatka oddającego się za pieniądze. Autorami przekładu są Jacek Dehnel i Piotr Tarczyński.