Jak mówi podtytuł, jest to a, b, c... czyli poradnik dla początkujących tłumaczy filmowych. Jego autorka podpowiada, na co należy zwrócić uwagę w trakcie pracy nad filmem, jak uniknąć podstawowych błędów i czym kierować się podczas tłumaczenia. Jako suplement - dodano rozdział o pracy lektorów telewizyjnych i filmowych. W poszczególnych rozdziałach omówiono: - podstawowe zasady tworzenia napisów do filmów, - zagadnienia związane z redakcją tekstu, - sposoby skracania tekstu i uzyskiwania jasnego przekazu, - ciekawostki i dodatkowe informacje związane z problematyką tłumaczeń audiowizualnych. W poradniku zamieszczono wiele przykładów z różnych filmów, które mogą służyć pomocą początkującym tłumaczom podczas samodzielnego opracowywania napi-sów. Jeśli ktoś nie czuje się jeszcze na siłach, żeby korzystać z bardziej "zaawansowanej" publikacji, czyli z poradnika "Tłumaczenia filmowe w praktyce", ta książka na pewno pomoże stawiać pierwsze kroki w dziedzinie tworzenia napisów do filmów. "ABC tłumacza filmowego" zyskało uznanie wśród studentów i wykładowców uniwersyteckich kierunków filologicznych. Publikacja weszła do kanonu lektur obowiązkowych na zajęciach z przekładu audiowizualnego.