Zygmunt Kubiak był jednym z autorytetów historii i kultury Antyku. Jako filolog i tłumacz przełożył samodzielnie wiele tekstów źródłowych, które następnie wykorzystał do spisania zbioru mitów. Przy każdym z nich podaje wykaz źródeł tworząc dla niego szeroki kontekst, nie zaś gotową syntezę, w czym odróżnia się od mitologii Parandowskiego i Markowskiej.