Na zbiór szkiców Andrzeja Kopackiego Muszle w kapeluszu, który za sprawą Biura Literackiego trafia w ręce czytelników, składają się teksty poświęcone twórczości tak wybitnych pisarzy, jak: Celan, Rilke i Trakl. Publikacja, która ukażzuje się w cenionej serii "Szkice", poza dogłębnymi esejami krytycznoliterackimi redaktora zawiera nieznane dotąd w Polsce utwory niemieckojęzycznych twórców oraz rozmowy i recenzje. "Kopacki przyrządza i serwuje Muszle w kapeluszu, zbiór swoich erudycyjnych, błyskotliwych tekstów, w których - jak to czyni nie od dziś - rozmaitym, napisanym po niemiecku książkom i ich autorom poświęca wnikliwą uwagę i krytyczną refleksję" - pisze o tomie Jacek St. Buras. Urodzony w 1959 roku Andrzej Kopacki jest redaktorem miesięcznika "Literatura na Świecie", eseistą, poetą, tłumaczem niemieckojęzycznej liryki i prozy, a także literaturoznawcą w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Laureat licznych wyróżnień, w tym nagrody dla tłumaczy Fundacji Roberta Boscha i lirycznej nagrody promocyjnej im. Mörikego. Tłumacz m.in. Hansa Magnusa Enzensbergera, Waltera Benjamina, Hannah Arendt, Martina Pollacka, Arno Holza i Maxa Webera.