"Naszym celem była rejestracja, uporządkowanie i udostępnienie polskiemu odbiorcy informacji do dziejów kulturotwórczej roli Szekspira na tle zmian politycznych i społeczno-kulturowch w Polsce przed i po zmianie systemu politycznego w 1989r. Okres dwudziestolecia 1980-2000 obecności Szekspira w kulturze polskiej, który obejmuje niniejsza bibliografia, nie jest więc przypadkowy. Otrzymujemy, naszym zdaniem, najbardziej rezprezentatywny materiał do prześledzenia recepcji jego twórczości w drugiej połowie XX w. (...)" ze wstępu