Raz jeszcze najśmieszniejsze szmoncesy zebrane i opowiedziane przez Horacego Safrina. Autor zbiorku, poeta, w latach 1918–1939 kierownik literacki studia teatralnego im. A. Goldfadena w Stanisławowie, po wojnie zajął się popularyzowaniem kultury żydowskiej, m.in. jako satyryk, autor sztuk scenicznych i tłumacz literatury żydowskiej. Jednym z przejawów jego działalności są właśnie książki poświęcone żydowskiemu humorowi i swoistej filozofii życiowej tego narodu.