Wstęp / 7 Część 1 – Artykuły i rozprawy TEORIA I PRAKTYKA PRZEKŁADU Hanna Biaduń-Grabarek, Józef Grabarek Kilka uwag o przekładzie tytułów na podstawie tłumaczeń niemiecko-polskich i polsko-niemieckich / 11 Ewa Białek Internetowe gatunki tekstów ? z perspektywy tłumacza / 27 Patrycja Bobowska-Nastarzewska Parateksty tłumacza na podstawie własnego przekładu dzieła Plotyn albo prostota spojrzenia autorstwa współczesnego francuskiego filozofa Pierre’a Hadota / 39 Sylwia Firyn Regionalizmy w przekładzie na podstawie tłumaczeń niemiecko-polskich / 51 Ewa Kościałkowska-Okońska Norma w przekładzie: ułatwienie pracy czy przeszkoda dla tłumacza? / 65 Monika Krajewska Nowa jakość słowa. Lemowe neologizmy w rosyjskiej szacie / 83 Agnieszka Palion-Musioł Przekład audiowizualny jako wyzwanie dla współczesnego tłumacza. Narzędzia oraz metody wykorzystywane w procesie translatorycznym / 95 Alicja Pstyga Terminologia w rosyjskich tekstach prasowych jako problem translatoryczny / 109 Beata Śmigielska Ujęcie zorientowane obiektowo, klasy obiektowe, kadry i skrypty w tłumaczeniu automatycznym / 121 DYDAKTYKA PRZEKŁADU Magdalena Kopczyńska Kiedy amator chce zostać specjalistą. Kilka uwag o jakości tłumaczenia prawniczego / 145 Zoja Nowożenowa Problemy organizacyjne i dydaktyczne specjalizacji translatorycznej na filologii rosyjskiej / 161 Cecylia Tatoj Kształcenie tłumaczy języka hiszpańskiego w Polsce / 169 Agnieszka Dickel Materiały do nauczania niemieckiego języka gospodarki dla przyszłych tłumaczy oraz ich struktura / 179 Część 2 – Recenzje i sprawozdania Sebastian Mrożek Katarzyna Lukas, Obraz świata i konwencja literacka w przekładzie. O niemieckich tłumaczeniach dzieł Adama Mickiewicza, Oficyna Wydawnicza ATUT ? Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocław 2008, 370 stron / 191