Lingwistyka wpływa na teorię literatury, musi wpływać, skoro tworzywem dzieła literackiego jest język - to stwierdzenie raczej banalne; jak jednak wpływa i jakie efekty pozostawia w literaturoznawstwie, to już kwestia nieoczywista i dyskusyjna. Zawarte w prezentowanym tomie prace pokazują to w sposób rozmaity, za każdym razem jednak inspirujący dalsze rozważania i problematyzacje. Wprawdzie żaden z autorów nie deklaruje solidarności ze skrajnym stanowiskiem Romana Jakobsona, wyrażonym między innymi w znanym i z różnych względów przełomowym tekście Poetyka w świetle językoznawstwa, zgodnie z którym teoria dzieła literackiego jest wręcz częścią lingwistyki, ale jednocześnie nie mają oni wątpliwości, że sam problem pozostaje aktualny. Co więcej, wpływ określonych tez nauki o języku na język literatury lub język nauki o literaturze nie jest jednokierunkowy. Równie ciekawe okazuje się zbadanie relacji odwrotnej, mianowicie - w jaki sposób literatura lub teoria literatury wpływają na język i językoznawstwo. Autorzy prac zamieszczonych w niniejszym tomie reprezentują różne środowiska naukowe, co stwarza doskonałą okazję do konfrontacji wielu postaw badawczych. [...] Dzięki zainteresowaniu tym samym problemem badaczy związanych z różnymi uczelniami w kraju i za granicą oraz z różnymi tradycjami badawczymi nie są w książce uprzywilejowane żadne określone aspekty sygnalizowanego w jej tytule związku ani żadna określona doktryna lingwistyczna czy teoretycznoliteracka. Choć wszystkie prace łączy przekonanie o zasadności, wręcz konieczności i poznawczej owocności współpracy między lingwistyką a teorią literatury, to jednocześnie żadna z nich nie czyni rozważanego związku rozstrzygającym dla ujęcia podstawowych problemów literatury i literaturoznawstwa.