Wielki słownik niemiecko-polski to druga część Wielkiego słownika polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego. Są to najobszerniejsze słowniki, jakie ukazały się w ciągu ostatnich 30 lat - ale przede wszystkim sposób ich opracowania. Obydwa tomy zostały przygotowane na podstawie korpusówjęzykowych. Dzięki stałemu dostępowi do tych elektronicznych zbiorów tekstów leksykografowie mogli wyselekcjonować najczęściej występujące słowa zwłaszcza przy opisie nowych słów, które dopiero weszły do języka. Słownik niemiecko-polski zawiera około 400 000 jednostek leksykalnych. Odnotowuje najnowsze słownictwo ogólne, terminy specjalistyczne z ponad 90 dziedzin oraz zwroty i wyrażenia potoczne, a nawet slangowe. Na liście haseł znalazły się między innymi: alcopop, Ampelkoalition, Bioladen, Blog, E-Commerce, Euroland, kultig, mobben, Ostalgie, simsen, Strukturfonds, uncool.