Dwujęzyczny tom wierszy Gerardo Beltrana – meksykańskiego poety, tłumacza, doktora literatury porównawczej. Autor wykłada tłumaczenie literackie w Instytucie Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie jest również szefem Pracowni Teorii i Praktyki Przekładu. Opublikował następujące tomiki poezji: Romper los muros (1987), La vida no pasa en vano por Moras (1988), Breve paisaje con sombras (1996), Con el imán de la memoria y otros poemas (2004), Especulaciones (2007) i Los charqueros (2010). Tłumacz, m.in. z języka polskiego, litewskiego, angielskiego i jidysz. Jest laureatem Narodowej Nagrody Poetyckiej im. Efraína Huerty (1991) i Nagrody za Tłumaczenie Związku Pisarzy Litewskich (2000). Członek litewskiego Pen Clubu, Stowarzyszenia Tłumaczy Litewskich i Rady Ekspertów Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego w Druskiennikach. Członek honorowy Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.