Znad granicy ponad granicami. Księga Jubileuszowa z okazji 70-tych urodzin Profesora Dietera Martiny to dzieło dedykowane jednemu z najbardziej rozpoznawalnych prawników zajmujących się w Niemczech prawem prywatnym międzynarodowym. Księga, złożona z 22 referatów, stworzona jest przez grono specjalistów pod redakcją dra Marcina Krzymuskiego oraz dra Marcina Margońskiego, związanych z Polsko-Niemieckim Instytutem Badawczym w Collegium Polonicum w Słubicach oraz Europejskim Uniwersytetem Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. Czytelnik ma możliwość zapoznania się z wybranymi zagadnieniami dotyczącymi prawa prywatnego międzynarodowego. Referaty poruszają m.in. zagadnienia: formy zagranicznych rozporządzających czynności prawnych dotyczących udziałów w sp. z o.o. i GmbH; Wspólnego Europejskiego Prawa Sprzedaży (w szczególności z perspektywy ochrony konsumenta w polsko-niemieckim regionie przygranicznym); ochrony osoby trzeciej będącej kontrahentem małżonka na podstawie prawa Niemiec i Polski w świetle projektu rozporządzenia UE; wzmocnionej współpracy jako mechanizmu unifikacji przepisów rodzinnego prawa prywatnego międzynarodowego w Unii Europejskiej; pozycji prawnej polskiego notariusza w międzynarodowych sprawach spadkowych, kolizyjno-prawnych zagadnień mediacji transgranicznych. Prof. Martiny jeszcze jako profesor Uniwersytetu Europejskiego Viadrina był szczególnie zaangażowany we współpracę z Polską. To właśnie ze względu na silny polski wątek w jego naukowym życiorysie powstała inicjatywa polskiej publikacji jubileuszowej. Obecnie prof. Martiny działa aktywnie w Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht w Hamburgu jako stały gość Instytutu (guest researcher). Prezentowane artykuły zostały napisane w języku polskim i uzupełnione każdorazowo o streszczenie w języku niemieckim.